Saint-Pétersbourg francophone www.fr.spb.ru

Russe English       Dmitri Lissatchenko

CV en bref CV en détails Francophonie Science Informatique et création Web Traduction Arts - peinture et photo etc..... Me contacter

CV en bref

Expérience professionnelle

• depuis 2000 - Traducteur indépendant (français, anglais, russe)
• 1998 - Créateur des premiers sites Web francophones à Saint-Pétersbourg et en Russie
• 1997 - Créateur du Centre du français scientifique
• depuis 1998 - Enseignant des sciences naturelles
• depuis 1994 - Enseignant de français
• 1985 - 2003 - Enseignant de physique (université électrotechnique)
• 1984 - 2000 - Chercheur en physique
• 1991-1994 - Agence publicitaire : traducteur, informaticien, etc.

Formation

• 1994 - 2006 Séminaires de formation en méthodologie de l'enseignement du français
• 1995 - 1996 Stage de recherche (physique), CNRS, Grenoble, France.
• 1993 - Docteur en physique
• 1984 - Faculté de physique, Université d'Etat de Saint-Pétersbourg
• 1978 - Ecole physico-mathématique N 30 (Saint-Pétersbourg)
• 1976 - 8 année de l'école spécialisée en français (N 4, Saint-Pétersbourg)

Publications choisies disponibles en ligne

• Langue scientifique et langue d'horizons: Bulletin AUF, 2005, numéro 3
• Le français vu par un physicien. Méthode de français (2003).
• Réseau local informatique du CRTBT: guide du visiteur (1996)
• Compatibilité des alphabets cyrillique et européens en HTML(2000)

CV en détails

Francophonie

Participation aux réunions et conférences (francophonie et langues étrangères)

Formation continue : participation aux stages en méthodologie de l'enseignement du français

Enseignement

Publications

• Le français vu par un physicien. Méthode de français pour les scientifiques Russes (2003).
• Le français pour les physiciens. 1998, Université d'Etat de Saint-Pétersbourg. 64 pages.
  Cela a été mon premier essai de présenter au large public quelques particularités de ma méthode de l'enseignement des langues aux scientifiques.

Sciences

Formation

• Janvier 1995 - décembre 96: Boursier du gouvernement français et boursier TEMPRA; stage de recherche en physique au CNRS , Grenoble, France.
• Novembre 1993: Candidat ès Sciences Physiques et Mathématiques (=Docteur 3 cycle), par l'Institut Physico-Technique A.F.Ioffe, Saint-Pétersbourg. (Thèse: Anomalies de la plasticité dislocationnelle près de points de transitions de phase de premier ordre).
• Février 1984: Diplôme d'études supérieures de la Faculté de Physique de l'Université d'Etat de Saint-Pétersbourg.
• Mai 1978: 10-ième année du lycée physico-mathématique (N 30) à Saint-Pétersbourg.
• Mai 1976: 8-ième année de l'école spécialisée en langue française (actuellement Ecole J.-Y.Cousteau) à Saint-Pétersbourg.

Publications

• (avec A.L.Korzhenevskii) The nucleating of the new phase on domain walls and their structural instability near phase transition points. Izv.Akad.Nauk (1993), vol.57(3), p.11-14.
• Real (defective) structures in crystals and films of YBaCuO (an overview). Superconductivity.Phys.Chem.Techn (1993), vol.6(9), p.1757-1786 (en russe).
• Decrease of the effective stiffness of small-angle boundaries near phase-transition points. Phys.of the Solid State (1994), vol.36(10), p.1689-1690.
• (avec A.Ghilarducci, H.Salva et P.Monceau). On the amplitude-dependent anelastic properties of low-dimensional crystals. Abstr. 11th Int.Conf. Internal Friction and Attenuation in Solids. Poitiers, France, 1996.
• Specific heat fluctuations in the vicinity of the spin Peierls transition of CuGeO₃ (avec N. Hegman, J.C.Lasjaunias, et al.). J. Phys. : Condens. Matter, 11, 4689 (1999).

• Mécanique quantique et physique statistique (avec A.I.Sokolov et Yu.I.Kouzmin) .
  1998, Edition de l'Université Electrotechnique de Saint-Pétersbourg.

Informatique et création Web

Articles

• Impresson de documents avec l'éditeur de textes ChiWriter:
  Une bonne expérience en ChiWriter m'a amené à la découverte de larges possibilités non documentées et inconnues. 1992-1994.
• Réseau local informatique du CRTBT: guide du visiteur .
  (avec E.B.Orozco, B.Waksmann et Ph.Beys)
  1996, document interne du CRTBT (CNRS, Grenoble).
  Nous l'avons fait pour répondre aux besoins quotidiens des collègues qui nous demandaient souvent des renseignements. Contient essentiellement des secrets des échanges PC - Mac - Apple -UNIX.
  Le fichier au format LaTeX disponible sur simple demande par courriel
• Compatibilité des alphabets cyrillique et européens en HTML.
  Revue "Le monde de l'Internet", 2000, N 6-7, p.78-84. (en russe). Comment faire une page contenant à la fois les deux alphabets - français et russe ? En l'an 2000 c'était loin d'être simple ou évident ...

Sites Web

• Centre du français scientifique: www.fr.spb.ru/science/index.htm,
  Premier site francophone à Saint-Pétersbourg (mars 1998).
• Saint-Pétersbourg francophone : www.fr.spb.ru.
  Portail francophone (création: juin 2000), existant à titre d'une page personnelle.
• Alliance Française de Saint-Pétersbourg (depuis novembre 2000) : www.af.spb.ru.
  Ecole de langue française avec 1000 étudiants et 30 professeurs.

Traduction

Langues étrangères	Direction	Spécialisation
Français	de / en	sciences, techniques, pubs
Anglais	de	sciences, techniques, pubs

Quelques exemples :

• Du russe en français : livre "Equations du mouvement des systèmes non holonômes et principes variationnels de la mécanique" (publié en russe en 2005, à paraître en français)
• De l'anglais en russe : documentation (Canon, Avaya, Intel, Autodesk, etc.)
• De l'anglais en français : site www.roboform.com/fr (version de l'an 2000)

Quoi encore ?

Interprétariat franco-russe et expérience communicative

• Interprète de l'équipe nationale russe au championnat d'Europe d'ultramarathon: Les 100 km de Vendée, France, 1995.
• Echanges des chorales universitaires Grenoble-Saint-Pétersbourg (1990, 1991, 1994)
• Echanges d'étudiants (Ecole Polytechnique - Université de Saint-Pétersbourg, 1998, 2001, 2004)
• Guide en randonnée avec des groupes de français (2001, 2002, Altai)

Violons d'Ingre

• A deux roues à travers le département (en russe)
• Peinture, photos
• Anniversaire de l'internet francophone à Saint-Pétersbourg (en russe)
• Chant choral

Mon adresse